المصدر: سو شي، على لحن «بو سوان تسي»
الإفراط في الانتقاء يورث الوحدة، فلا بأس أن تخفّف من شروطك.
إوزّة برّية وحيدة تفزع فتطير وتلتفت، وفي قلبها أسى لا يفهمه أحد؛ تتنقّل بين الأغصان الباردة كلها ولا ترضى أن تحطّ على أيّها، وتؤثر أن تبقى على جزيرة رملية موحشة باردة. تدلّ القرعة على تطلّب مفرط وتشدّد في الانتقاء، أو على جرح في القلب يمنعك من الاقتراب من الآخرين، فتكون الوحدة. لا بأس أن تلين شروطك قليلًا، وتسمح لأحد بأن يقترب منك.
| أعزب | الشروط المفرطة قد تفوّت عليك أناسًا طيّبين، فحاول أن توسّع صدرك. |
|---|---|
| في علاقة | لا تدع جراح الماضي تجعلك تصدّ الآخرين وتبعدهم عنك. |
| متزوج | في أوقات الجفاء بين الزوجين، يكفي أن يلين أحدهما أولًا حتى يذوب الجليد. |
مأخوذة من قصيدة سو شي من عهد سونغ الشمالية على لحن «بو سوان تسي»، وعنوانها «كُتبت أثناء الإقامة في دير دينغ هوي بهوانغ تشو»؛ وفيها يصف، أيام نفيه إلى هوانغ تشو، إوزّة برّية وحيدة فزعت فطارت والتفتت، في قلبها أسى لا يعرفه أحد، وتنقّلت بين الأغصان الباردة دون أن تحطّ، فجعلها رمزًا لعزلته الأبيّة وتفرّده عن الناس.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو