المصدر: تشو يوان، «الأغاني التسع»، «سيّد الأقدار الأصغر»
في الأمر حزن الفراق، وفيه أيضًا فرحة لقاء جديد.
«لا حزن أشدّ من فراق الأحياء، ولا فرح أعظم من لقاء خليل جديد»: أشدّ الأحزان فراق الأحياء، وأعظم الأفراح التعرّف إلى صديق جديد يفهم القلب. تدلّ القرعة على اجتماع الحزن والفرح: علاقة قد تنتهي، ونصيب جميل آخر يبدأ.
| أعزب | انتهى نصيب قديم، وخليل جديد يوشك أن يظهر. |
|---|---|
| في علاقة | العلاقة مقبلة على تحوّل، فكن صادقًا مع قلبك. |
| متزوج | في البيت فراق وفيه فرح جديد، فليسند كل منكما الآخر حتى تعبرا ذلك. |
مأخوذة من «الأغاني التسع»، «سيّد الأقدار الأصغر» لتشو يوان من عصر الممالك المتحاربة: «لا حزن أشدّ من فراق الأحياء، ولا فرح أعظم من لقاء خليل جديد.» وفيها وصف لفرح لقاء الإنسان بالإله ثم حزن افتراقهما، وهي من الأبيات التي تناقلتها الأجيال.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو