المصدر: مقتبس من وانغ وي، «وداع يوان الثاني مبعوثًا إلى آنشي»
علامة فراق، لكن بداية جديدة ماثلة أمامك أيضًا.
«ويرشّ المطر النُّزُل من جديد فيكسوه خضرة، وألف خصلة من الصفصاف لونها نضير»: المطر يرشّ النُّزُل، والصفصاف أخضر يانع. تقتبس هذه القرعة قصيدة وداع شهيرة، فتدلّ على لحظة فراق أو افتراق؛ لكن لون الصفصاف جديد، وهو رمز أيضًا لبداية جديدة بعد الوداع.
| أعزب | ودّع من كان في الماضي، واستقبل بداية جديدة. |
|---|---|
| في علاقة | لا بأس بفراق قصير، فقط ابقيا على تواصل. |
| متزوج | إن فرّقت بينكما المسافات، فحافظا على المودّة بوسائل جديدة. |
مقتبسة من قصيدة وانغ وي من عهد تانغ «وداع يوان الثاني مبعوثًا إلى آنشي»: «مطر الصباح في وي تشنغ يبلّل الغبار الخفيف، والنُّزُل أخضر نضر ولون الصفصاف جديد.» ثم لُحّنت لاحقًا أغنيةَ وداع بعنوان «الترديدات الثلاث لممرّ يانغ»، وصيغة البيت في نصّ المعبد قريبة من كلمات تلك الأغنية. وكان كسر غصن الصفصاف وإهداؤه عادة قديمة عند الوداع.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو