المصدر: لي باي، «مقدّمة مأدبة ليلة ربيعية في بستان الخوخ مع أبناء العمّ»
الحياة قصيرة، فاعتزّ بأوقات الاجتماع في حينها.
«والحياة العائمة كحلم، فكم يكون فيها من بهجة؟» الحياة قصيرة كالحلم، فكم تبلغ أوقات السعادة فيها؟ تدلّ القرعة على الاعتزاز بأوقات الاجتماع في حينها، وقضاء أجمل الأوقات مع من تحبّ، قبل أن يفوت الأوان.
| أعزب | اغتنم الحاضر، وأحبّ بشجاعة. |
|---|---|
| في علاقة | اصنعا معًا مزيدًا من الذكريات الجميلة. |
| متزوج | ليعتزّ الزوجان بكل يوم يقضيانه معًا. |
مأخوذة من «مقدّمة مأدبة ليلة ربيعية في بستان الخوخ مع أبناء العمّ» للي باي من عهد تانغ: «السماء والأرض نُزُل للكائنات كلها، والزمن عابر سبيل عبر الأجيال؛ والحياة العائمة كحلم، فكم يكون فيها من بهجة؟ وقد كان القدماء يحملون الشموع ليتنزّهوا ليلًا، ولهم في ذلك حقّ.» وفيها دعوة إلى اغتنام المسرّات والاعتزاز بالوقت.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو