المصدر: تساو تساو، «أغنية قصيرة»
من تهواه كالبدر المنير، تراه ولا تكاد تبلغه.
«مشرق كالقمر، فمتى يمكن قطفه؟» من يهواه قلبك منير كالقمر، ولا تدري متى تستطيع أن تبلغه. تدلّ القرعة على إعجاب بشخص تراه ولا تصل إليه. فقدّر المسافة: إن كانت هناك فرصة فاجتهد في الاقتراب، وإن كان بعيد المنال فترفّق بقلبك.
| أعزب | إذا كان من تهواه بعيد المنال، فانظر أيضًا إلى من حولك. |
|---|---|
| في علاقة | شريكك متميّز، فعامله بصدق، ولا داعي للشعور بالنقص. |
| متزوج | حافظا على إعجاب كل منكما بالآخر وتقديره له. |
مأخوذة من قصيدة «أغنية قصيرة» لتساو تساو في أواخر عهد هان الشرقية: «مشرق كالقمر، فمتى يمكن قطفه؟ يتدفّق الهمّ من الداخل، ولا سبيل إلى قطعه.» وهي في الأصل قصيدة في طلب أهل الكفاءة، يشبّههم فيها بالقمر المنير لندرتهم وصعوبة نيلهم.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو