월하노인 첨 제95첨

출전: 『논어』 「술이」

첨의 뜻

사랑하는 이를 위해 자존심을 내려놓고 기꺼이 노력합니다.

“채찍을 잡는 일이라도 나는 하겠다”는 말처럼, 남을 위해 채찍을 잡고 수레를 모는 보잘것없는 일이라도 그럴 만한 가치가 있다면 기꺼이 하겠다는 뜻입니다. 이 첨은 사랑하는 이를 위해 자존심을 내려놓고 기꺼이 노력함을 뜻합니다. 진심으로 애쓰면 마침내 응답을 얻을 것입니다.

인연 지침

구절 풀이

1. 雖執鞭之士
   채찍을 잡고 수레를 모는 보잘것없는 일이라도,
2. 吾亦為之
   나는 기꺼이 하겠습니다.

전거

『논어』 「술이」에서 나온 구절입니다. “부를 구할 수 있는 것이라면, 채찍을 잡는 일이라도 나는 하겠다. 구할 수 없는 것이라면, 내가 좋아하는 바를 따르겠다.” 부를 정당하게 구할 수 있다면 보잘것없는 일이라도 기꺼이 하겠지만, 그럴 수 없다면 자신이 좋아하는 일을 하겠다는 뜻입니다.

첨시는 대만 월노성첨 백 수입니다. 대부분 경서·사서·시문에서 인용했으며 원전과 대조하여 명백한 오기는 바로잡고 출전 미상은 '미확인'으로 표시했습니다.