월하노인 첨 제30첨

출전: 옛 시 (작자 미상)

첨의 뜻

그리워도 만나기 어려우니 바다를 메우고 나루를 묻는 것처럼 고됩니다. 마음을 너그럽게 가지세요.

이 첨은 그리움을 노래한 시입니다. 이별을 나누는 밤은 짧기만 하고 그리움은 또 한 봄을 맞습니다. 요희는 만나기 어렵고 무협에는 사람이 없으니, 바다를 메우고 나루를 묻는 것처럼 고됩니다. 멀리 있거나 만나기 어려운 사람을 그리워함을 뜻하니, 정은 깊으나 이루기 어렵습니다. 마음을 너그럽게 가지고 그리움을 자신을 돌보는 힘으로 바꾸어 보세요.

인연 지침

구절 풀이

1. 話別無長夜
   이별의 말을 나누는 밤은 늘 짧기만 하고,
2. 相思又此春
   그리움은 또 이 봄을 맞았습니다.
3. 瑤姬不可見
   요희(신녀)는 만날 수 없으니,
4. 巫峽更何人
   무협에는 또 누가 있을까요?
5. 運石疑填海
   돌을 날라 바다를 메우려 해도 헛된 듯하여,
6. 乘槎欲問津
   뗏목을 타고 은하수의 나루를 물으려 합니다.
7. 遙情每未注
   먼 곳을 향한 정은 늘 쏟을 곳이 없으니,
8. 誰共爾為鄰
   누가 그대와 이웃하여 곁을 지켜 줄까요?

전거

작자는 아직 밝혀지지 않았습니다. 시 속의 ‘요희’와 ‘무협’은 무산 신녀의 고사를, ‘돌을 날라 바다를 메움’은 정위가 바다를 메우려 한 고사를, ‘뗏목을 타고 나루를 물음’은 뗏목을 타고 은하수에 올랐다는 전설을 빌린 것으로, 모두 찾아 나서는 길의 어려움을 노래합니다.

첨시는 대만 월노성첨 백 수입니다. 대부분 경서·사서·시문에서 인용했으며 원전과 대조하여 명백한 오기는 바로잡고 출전 미상은 '미확인'으로 표시했습니다.