المصدر: «منشيوس» (منغ تسي)، باب «قاو تسي»، الجزء الثاني
النصيب الذي يُنال بوسائل غير مشروعة لا خير فيه؛ والتمسّك باللياقة أولى.
تحمل هذه القرعة تحذيرًا من سؤال منشيوس الاستنكاري: لو لم يكن لك أن تتزوّج إلا بتسلّق جدار الجار وانتزاع ابنته، أفكنت تفعل؟ والمعنى أن النصيب الذي يُنال بوسائل غير مشروعة لا خير فيه. وفي شؤون القلب تذكّرك القرعة بأن تلزم حدودك وتحترم الآخر، فلا تتجاوز الخطوط بدافع رغبة عابرة.
| أعزب | لا تستعجل النتيجة؛ فالتعارف الشريف وحده هو الذي يدوم. |
|---|---|
| في علاقة | احترم رغبة الطرف الآخر وحدوده، ولا تحاول الإبقاء على العلاقة بالإكراه. |
| متزوج | حتى بين الزوجين لا بدّ من المعاملة اللائقة؛ فتجنّب التسلّط وفرض الرأي. |
من «منشيوس»: سأله سائل أيهما أهم، الطقوس واللياقة أم الطعام والشهوة؟ فأجاب منشيوس: لو لم يكن لك أن تأكل إلا بليّ ذراع أخيك الأكبر، أو أن تتزوّج إلا بتسلّق جدار جارك الشرقي وانتزاع ابنته، أفكنت تفعل؟ يريد أن الاستقامة واللياقة أعظم من الرغبة.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو