ТяньцзидуЖребий Гуаньинь · Жребий Юэ Лао · И цзин · Толкование снов

Жребий Юэ Лао № 6

Источник: По мотивам стихотворения Юань Чжэня «Ночь светлой луны пятнадцатого числа»

風弄竹聲只道金珮響
月移花影疑是玉人來

Смысл

В каждом шорохе чудятся шаги любимого; тоска глубока — ждите терпеливо.

Ветер шелестит в бамбуке — а кажется, звенят нефритовые подвески; луна сдвигает тени цветов — и чудится, будто пришёл любимый. Это образ преданного ожидания. Жребий говорит о глубокой тоске и сердце, которое уже кому-то отдано, но тот, кого вы ждёте, может ещё не прийти. Ждите терпеливо, но не позволяйте воображению заменить настоящий разговор.

Советы в любви

СвободныВаше сердце уже занято; найдите случай сказать об этом, а не только думать про себя.
В отношенияхПока чувства другого неясны, больше говорите и меньше гадайте.
В бракеЕсли вы долго в разлуке или между вами появился холодок, первыми скажите, что скучаете.

Построчно

  1. 風弄竹聲只道金珮響
    Ветер перебирает листья бамбука — а кажется, звенят золотые подвески,
  2. 月移花影疑是玉人來
    луна сдвигает тени цветов — и чудится, будто пришёл любимый.

Исходный контекст

По мотивам строк танского поэта Юань Чжэня «Тени цветов дрогнули на стене — уж не любимый ли пришёл?». По преданию, эти стихи Цуй Инъин послала Чжан-шэну в «Повести об Инъин», которая позже легла в основу драмы «Западный флигель». Они передают обманы чувств, знакомые всякому, кто ждёт возлюбленного.

Текст: сто жребиев Юэ Лао, бытующих на Тайване. Большинство цитирует классику; источники сверены, явные описки исправлены, неясные помечены.

Вытянуть жребий Юэ Лао на Тяньцзиду
‹ Жребий 5Все 100 жребиевЖребий 7 ›