출전: 왕유 「송원이사안서」를 변용
이별의 조짐이지만, 새로운 시작도 눈앞에 있습니다.
“비가 다시 객사를 적셔 온통 푸르고, 천 갈래 버들 빛이 새롭다”는 말처럼, 비가 객사를 적시고 버들 빛이 푸릇푸릇합니다. 이 첨은 이름난 송별시를 변용한 것으로, 이별하거나 헤어지는 때를 뜻합니다. 하지만 버들 빛이 새로우니, 헤어진 뒤의 새로운 시작을 상징하기도 합니다.
| 싱글 | 지난 사람과 작별하고 새로운 시작을 맞이하세요. |
|---|---|
| 연애 중 | 잠시 떨어지는 것은 괜찮으니, 서로 연락을 이어 가세요. |
| 기혼 | 서로 떨어져 지낼 때는 새로운 방식으로 사랑을 이어 가세요. |
당나라 왕유의 「송원이사안서」 가운데 “위성의 아침 비가 가벼운 먼지를 적시니, 객사는 푸르고 버들 빛은 새롭구나”를 변용했습니다. 이 시는 훗날 송별곡 「양관삼첩」으로 불렸는데, 사당본의 구절은 그 노랫말과 비슷합니다. 버들가지를 꺾어 건네는 것은 옛날 이별할 때의 풍습이었습니다.
첨시는 대만 월노성첨 백 수입니다. 대부분 경서·사서·시문에서 인용했으며 원전과 대조하여 명백한 오기는 바로잡고 출전 미상은 '미확인'으로 표시했습니다.
천기도에서 월하노인 첨 뽑기