المصدر: «منشيوس» (منغ تسي)، باب «تنغ ون قونغ»، الجزء الثاني
الحب الذي يتجاهل الأهل واللياقة يصعب أن يُبارَك؛ فأحسنوا الحوار.
تقتصر هذه القرعة على قول منشيوس: «فيحتقرهما الوالدان وأهل البلاد جميعًا»، وما يسبقه يصف من يهربان معًا دون إذن الوالدين. والمعنى أن الحب الذي يتجاهل الأهل واللياقة يصعب أن يحظى بالمباركة. وفي أمر النصيب، أحسن الحوار مع أهلك، ونل تفهّمهم ودعمهم قبل أن تخطو خطوة أبعد.
| أعزب | عرّف أهلك وأصدقاءك بمن تتعرّف إليه، واستمع إلى رأيهم. |
|---|---|
| في علاقة | إن اعترض الأهل، فابدأ بالحوار لتذليل الخلاف، ولا تتصرّف باندفاع. |
| متزوج | العلاقة مع أسرتي الزوجين تحتاج هي الأخرى إلى عناية ورعاية. |
من «منشيوس»: الرجل يتمنى منذ ولادته أن يكون له بيت وزوجة، والمرأة تتمنى أن يكون لها بيت وزوج، وهذه فطرة الناس؛ لكن إن لم ينتظرا أمر الوالدين وكلمة الخاطبة، وتلصّصا من الثقوب وتسلّقا الجدران ليلتقيا، فسيحتقرهما الوالدان وأهل البلاد جميعًا.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو