المصدر: دو تشيو نيانغ، «ثوب الخيوط الذهبية»
اغتنم الفرصة وبُح بما في قلبك بشجاعة، ولا تترك لنفسك ما تندم عليه.
«إذا تفتّحت الزهرة وصلح قطفها فاقطفها، ولا تنتظر حتى لا يبقى إلا غصن عارٍ تكسره»: اقطف الزهرة حين يحين قطفها، لا بعد أن تذبل فلا يبقى إلا الغصن. تدلّ القرعة على اغتنام الوقت والاعتزاز بالشباب؛ فإن كان في قلبك ميل فعبّر عنه بشجاعة، ولا تترك مكانًا للندم.
| أعزب | إذا التقيت بمن يخفق له قلبك، فبُح له بشجاعة. |
|---|---|
| في علاقة | الوقت قد نضج، فالأجدر أن تدفعا العلاقة إلى الأمام دون تأجيل. |
| متزوج | اعتزّا بأيامكما معًا، وعبّرا عن حبّكما في حينه. |
مأخوذة من قصيدة «ثوب الخيوط الذهبية» لدو تشيو نيانغ من عهد تانغ: «أنصحك ألّا تضنّ بثوب الخيوط الذهبية، وأنصحك أن تعتزّ بأيام الشباب؛ إذا تفتّحت الزهرة وصلح قطفها فاقطفها، ولا تنتظر حتى تذبل فتكسر غصنًا عاريًا.» وهي دعوة إلى الاعتزاز بالشباب واغتنام الفرص في أوانها.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو