월하노인 첨 제83첨

출전: 두추낭 「금루의」

첨의 뜻

때를 놓치지 말고 용기 내어 마음을 전해, 후회를 남기지 마세요.

“꽃이 피어 꺾을 만하면 바로 꺾어야지, 꽃 진 뒤 빈 가지를 꺾지 마라”는 말처럼, 꽃이 피어 꺾을 수 있을 때 꺾어야 하며 꽃이 지고 빈 가지만 남을 때까지 기다려서는 안 됩니다. 이 첨은 때를 붙잡고 젊은 날을 아끼라는 뜻이니, 마음이 있다면 용기 내어 표현하고 후회를 남기지 마세요.

인연 지침

구절 풀이

1. 勸君莫惜金縷衣
   그대여, 금실로 수놓은 옷을 아끼지 말고,
2. 勸君惜取少年時
   그대여, 젊은 날을 아끼시라 권합니다.
3. 花開堪折直須折
   꽃이 피어 꺾을 만할 때 바로 꺾어야지,
4. 莫待無花空折枝
   꽃이 지고 빈 가지만 남을 때까지 기다리지 마세요.

전거

당나라 두추낭의 「금루의」에서 나온 구절입니다. “그대여, 금실로 수놓은 옷을 아끼지 말고, 그대여, 젊은 시절을 아끼시라. 꽃이 피어 꺾을 만하면 바로 꺾을 것이지, 꽃 진 뒤 빈 가지를 꺾지 마시라.” 젊음을 소중히 여기고 때를 놓치지 말라고 권하는 시입니다.

첨시는 대만 월노성첨 백 수입니다. 대부분 경서·사서·시문에서 인용했으며 원전과 대조하여 명백한 오기는 바로잡고 출전 미상은 '미확인'으로 표시했습니다.