المصدر: «القصائد القديمة التسع عشرة»، قصيدة «بعيد هو نجم راعي البقر»
قريب منك قرب اليد ومع ذلك يصعب البوح، فاستجمع شجاعتك وتكلّم.
«بينهما نهر واحد يتلألأ ممتلئًا، يتبادلان النظر صامتين ولا يقدران على الكلام»: لا يفصل بين راعي البقر والنسّاجة إلا مجرّة صافية ضحلة، ومع ذلك لا يملكان إلا أن يتبادلا النظر صامتين. تدلّ القرعة على قرب شديد يقابله عجز عن التعبير عن المشاعر. فاستجمع شجاعتك وتكلّم، ولا تدع جملة واحدة تصير بينكما مجرّة كاملة.
| أعزب | من يهواه قلبك قريب منك، فتكلّم بشجاعة. |
|---|---|
| في علاقة | بينكما كلام لم يُقل، فتصارحا. |
| متزوج | حتى تحت سقف واحد، ليفتح كل من الزوجين قلبه للآخر أكثر. |
مأخوذة من قصيدة «بعيد هو نجم راعي البقر» من «القصائد القديمة التسع عشرة» في عهد هان: «نهر السماء صافٍ ضحل، فكم يبعد أحدهما عن الآخر؟ بينهما نهر واحد يتلألأ ممتلئًا، يتبادلان النظر صامتين ولا يقدران على الكلام.» وفيها تصوير للنسّاجة ترنو من بعيد إلى راعي البقر، والمجرّة صافية ضحلة ومع ذلك يستحيل اللقاء.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو