المصدر: بيت من شعر «تسي» في عهد سونغ (المصدر غير مؤكَّد)
رحل من كنت تحبّ، وابتعد النصيب.
«كأنما غادرت العنقاء برج تشين، وانقشعت السحب عن جبل وو»: كالعنقاء تطير مبتعدة عن برج تشين، وكسحب جبل وو ومطره حين تتبدّد. تدلّ القرعة على أن الحبيب رحل وخلا المكان، وأن النصيب صار بعيدًا. فإن كانت علاقة قد انتهت، فالأجدر أن تتقبّل ذلك وتتركها شيئًا فشيئًا، وأن تدّخر قلبك للمستقبل.
| أعزب | دع من كان في الماضي، كي يتّسع قلبك لنصيب جديد. |
|---|---|
| في علاقة | إن تعذّر إنقاذ العلاقة، فالأجدر أن تودّعا بعضكما وداعًا لائقًا. |
| متزوج | إن كان الزوجان يتباعدان شيئًا فشيئًا، فليواجها المشكلة بصدق ويتشاورا بصراحة. |
المصدر غير مؤكَّد، ويبدو من شعر «تسي» في عهد سونغ. و«مغادرة العنقاء برج تشين» إشارة إلى قصة شياو شي ونونغ يو، اللذين عزفا على الناي فاستدعيا العنقاء ثم ركباها وارتحلا إلى عالم الخالدين؛ و«انقشاع السحب عن جبل وو» إشارة إلى إلهة جبل وو التي تكون سحابًا في الصباح ومطرًا في المساء. وكلتاهما كناية عن رحيل الحبيب وانقضاء أيام الوصال.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو