출전: 조조 「단가행」
마음에 둔 사람은 밝은 달과 같아, 바라볼 수는 있어도 닿기 어렵습니다.
“밝고 밝기가 달과 같으니, 언제나 따 올 수 있으랴”라는 말처럼, 마음에 둔 사람이 달처럼 환히 빛나지만 언제쯤 손에 넣을 수 있을지 알 수 없습니다. 이 첨은 누군가를 우러르지만 바라볼 수만 있을 뿐 닿기 어려움을 뜻합니다. 그 거리를 잘 가늠해, 기회가 있다면 힘써 다가가고, 너무 멀어 닿을 수 없다면 자신의 마음도 다정하게 보살펴 주세요.
| 싱글 | 마음에 둔 사람이 너무 멀리 있다면, 곁도 한번 둘러보세요. |
|---|---|
| 연애 중 | 상대가 무척 뛰어나더라도, 진심으로 대하고 스스로를 낮추지 마세요. |
| 기혼 | 서로를 아끼고 우러르는 마음을 잃지 마세요. |
동한 말 조조의 「단가행」에서 나온 구절입니다. “밝고 밝기가 달과 같으니, 언제나 따 올 수 있으랴. 근심이 속에서 솟아나, 끊을 수가 없구나.” 본래 어진 인재를 구하는 시로, 밝은 달에 빗대어 뛰어난 인재를 얻기 어려움을 노래했습니다.
첨시는 대만 월노성첨 백 수입니다. 대부분 경서·사서·시문에서 인용했으며 원전과 대조하여 명백한 오기는 바로잡고 출전 미상은 '미확인'으로 표시했습니다.
천기도에서 월하노인 첨 뽑기